Tłumaczenie symultaniczne
biuro tłumaczeń maestra świadczy profesjonalne usługi w zakresie tłumaczeń symultanicznych.
Zapewniamy pełną obsługę językową konferencji od tłumaczenia materiałów po wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych.
Tłumaczenia symultaniczne kabinowe
Tłumaczenie symultaniczne kabinowe wymaga specjalistycznego sprzętu i doświadczonych tłumaczy konferencyjnych dysponujących doskonałą znajomością języka obcego, szeroką wiedzą oraz dużą zdolnością koncentracji.
Tłumacze (dwie osoby) siedzą w dźwiękoszczelnej kabinie, słuchając w słuchawkach oryginalnej wypowiedzi mówcy.
Na bieżąco przekładają jego wypowiedź na inny język, przekazując jej treść odbiorcom, którzy również korzystają ze słuchawek.
Taki rodzaj tłumaczenia przebiega znacznie szybciej niż tłumaczenie konsekutywne, gdyż nie wymaga przerywania wypowiedzi prelegenta.
Możliwe jest jednoczesne tłumaczenie na różne języki.
Tłumaczenia symultaniczne szeptane
W tłumaczeniu szeptanym grupa odbiorców jest niewielka, zazwyczaj jedna lub dwie osoby.
Tłumacz szeptem przekazuje swoim odbiorcom treść wypowiedzi.
Tłumaczenie symultaniczne szeptane (tzw. szeptanka lub chuchotage) jest wykorzystywane, gdy spotkanie odbywa się w nieznanym odbiorcy języku i potrzebny jest osobisty tłumacz.
Tłumaczenie materiałów konferencyjnych
Organizacja międzynarodowych konferencji, spotkań i szkoleń bardzo często wiąże się z koniecznością tłumaczenia wszelkiego rodzaju materiałów - zaproszeń, druków reklamowych, prezentacji, podręczników, materiałów pokonferencyjnych itp. Dla zachowania spójności tłumaczenia ustnego i pisemnego najlepiej, by konferencję oraz materiały tłumaczyli ci sami tłumacze.
Sprzęt do tłumaczenia symultanicznego
Jedną z usług oferowanych przez nasze biuro jest wynajem sprzętu do tłumaczenia symultanicznego (kabin, konsol dla tłumaczy, odbiorników, nagłośnienia itd.). Na Państwa prośbę zorganizujemy całą konferencję lub spotkanie biznesowe, szkoleniowe czy też okolicznościowe.
04-988 Warszawa
Polska
